Übersetzer/in *
Ein Übersetzer ist eine Person, die Texte von einer Sprache in eine andere überträgt sowie bereits vorhandene Übersetzungen korrigiert und lektoriert.
- Welche Aufgaben hat man als Übersetzer?
- Welche Skills benötigt man als Übersetzer?
- Wie viel verdient man als Übersetzer?
- Welche Ausbildung braucht man als Übersetzer?
- Was muss man studieren, um Übersetzer zu werden?
- Wo arbeitet man als Übersetzer?
- Welche Berufe sind ähnlich zum Übersetzer?
- Was sind die beliebtesten Orte für Jobs als Übersetzer?
Welche Aufgaben hat man als Übersetzer?
Als Übersetzer hat man die Aufgabe, Texte jeglicher Art von einer Sprache zu einer anderen zu übersetzen, zu lektorieren und Korrektur zu lesen. Darunter fallen beispielsweise Produktbeschreibungen, Gebrauchsanweisungen und Beipackzettel, aber auch wissenschaftliche, juristische oder redaktionelle Fachtexte sowie Blogartikel oder ganze Webseiten. Ebenso kann man für die Übersetzung von Arbeitsanweisungen oder von personellen Unterlagen verantwortlich sein. Als Übersetzer muss man dabei auf die Qualität der Übersetzung achten und die Terminologie überprüfen. Übersetzer werden oft auch als Dolmetscher eingestellt. So wird man in international agierenden Unternehmen als Dolmetscher bei Personalgesprächen eingesetzt und ist Ansprechpartner für fremdsprachige Mitarbeiter und kümmert sich um die Verständigung. Je nach Stelle ist hierbei das Simultanübersetzen gefragt, z. B. bei Veranstaltungen. Je nach Arbeitgeber kann auch die Koordination von weiteren Übersetzern und Dolmetschern sowie die Mitarbeit an der Vorbereitung internationaler Veranstaltungen zu den weiteren Aufgaben gehören.
Dein Traumjob: ist er da, ist er hier!
Für Übersetzer findest Du bei uns aktuell so viele Jobs:
Insgesamt57Diese Woche neu+5
Welche Skills benötigt man als Übersetzer?
Um sich als Übersetzer zu qualifizieren, benötigt man vor allem Fremdsprachenkenntnisse in den zu übersetzenden Sprachen. Neben Deutsch werden die Sprachen Englisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Spanisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Italienisch, Ukrainisch, Rumänisch und Tschechisch am häufigsten in Stellenanzeigen genannt. Das ergab unsere Analyse aus Stellenbeschreibungen für den Beruf Übersetzer von verschiedenen Arbeitgebern. Ebenso sollte man grundlegende EDV-Kenntnisse besitzen, speziell im Umgang mit MS Office. Je nach Arbeitgeber wird die Fachhochschulreife oder ein Bachelorabschluss vorausgesetzt. Die häufigsten Soft-Skills, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Übersetzers genannt werden, sind Kommunikationsfähigkeit, Pünktlichkeit sowie Zuverlässigkeit. Des Weiteren sollte man Eigeninitiative zeigen, aber auch teamfähig sein. Je nach Arbeitgeber kann ein Führerschein gewünscht sein.
Wie viel verdient man als Übersetzer?
Als Übersetzer verdient man im Schnitt 3.100€ brutto im Monat. Je nach Berufserfahrung variiert das Gehalt zwischen 2.500€ und 5.500€ brutto im Monat.
Welche Ausbildung braucht man als Übersetzer?
Um Übersetzer zu werden, benötigt man eine Ausbildung zum Übersetzer, zum Dolmetscher oder zum Fremdsprachenkorrespondenten. Die Ausbildungsdauer beträgt in der Regel 3 Jahre. Alternativ besteht auch die Möglichkeit über ein entsprechendes Studium den Beruf des Übersetzers zu ergreifen.
Was muss man studieren, um Übersetzer zu werden?
Um Übersetzer zu werden, bieten sich verschiedene Studiengänge an, wie beispielsweise Translationswissenschaft, Konferenzdolmetschen oder Gebärdensprachendolmetschen. Die Studiendauer beträgt in der Regel 5 Jahre, bestehend aus 3 Jahren Bachelor- und 2 Jahren Masterstudium. Alternativ zum Studium bietet sich auch eine Ausbildung an.
Wo arbeitet man als Übersetzer?
Als Übersetzer arbeitet man in Übersetzerbüros oder bei Institutionen und Behörden wie dem EU-Parlament. Daneben kann man im Gericht tätig sein, aber auch bei Medienunternehmen beschäftigt sein.
Welche Berufe sind ähnlich zum Übersetzer?
Die Berufsbezeichnung Übersetzer wird oft analog verwendet zur Bezeichnung Dolmetscher. Je nach Fachgebiet arbeitet man beispielsweise als Fachbuchübersetzer, Fremdsprachenkorrespondent, Gebärdendolmetscher, Gerichtsdolmetscher, Konferenzübersetzer, Medizinischer Dolmetscher, Schriftdolmetscher, Simultandolmetscher, Technikdolmetscher, Übersetzungswissenschaftler oder auch Wirtschaftsdolmetscher.
* Zur besseren Lesbarkeit wird im Folgenden die männliche Schreibvariante verwendet.